YULTAJTAKETZALIS (Spanish Edition)

Diccionario Náhuat Yultajtaketzalis: Segunda Edición — El primer diccionario salvadoreño escrito por autores indígenas para la revitalización lingüística¡Sé parte de la historia y apoya la salvación de una lengua ancestral!Yultajtaketzalis (Palabras del Corazón) no es solo un diccionario; es un manifiesto de resistencia, un hito histórico y una herramienta viva de aprendizaje. Por primera vez en más de 500 años, la documentación y autoría del Náhuat de El Salvador regresa a sus legítimos herederos. Rompiendo con cinco siglos de registros coloniales y académicos externos, esta obra ha sido creada desde el corazón de la propia comunidad hablante.Esta segunda edición, minuciosamente revisada y ampliada, es el fruto del trabajo conjunto entre la respetada hablante nativa Nantzin Sixta Pérez y el Tamachtiani Héctor Martínez. Juntos han volcado décadas de conocimiento oral, cultura y cosmovisión en páginas impresas para rescatar una de las lenguas más amenazadas del continente americano, el náhuat salvadoreño, mal llamado "pipil".¿Por qué este libro debe estar en tu biblioteca?Autenticidad Indígena Única: El primer diccionario en la historia moderna de El Salvador escrito en coautoría por una hablante nativa, garantizando la fidelidad y el respeto a la variante lingüística local.Herramienta Pedagógica Completa: Diseñado tanto para lingüistas y estudiantes como para cualquier persona que desee dar sus primeros pasos en el Náhuat, con definiciones claras y un enfoque profundamente cultural.Un Legado para la Posteridad: Al adquirir esta obra, posees un documento histórico que registra la memoria, la filosofía y la identidad del pueblo nahua de El Salvador.Tu compra tiene un impacto realEl propósito principal de poner esta obra a la venta en Amazon es brindar un apoyo económico directo a Nantzin Sixta Pérez. Como maestra y guardiana del Náhuat en la escuela Timumachtikan Nawat, ella ha entregado su vida y sus recuerdos a enseñarnos de manera incansable, por lo que la mayor parte de las ganancias de este libro se destinará directamente a ella, como un acto de justicia y retribución por su invaluable legado.La parte restante de los fondos se dirigirá a sostener el proyecto Timumachtikan Nawat. Esta iniciativa comunitaria e independiente opera sin ningún tipo de financiamiento gubernamental bajo el liderazgo y la coordinación de su fundador y coautor del diccionario, el tamachtiani Héctor Martínez. A través de un sistema autogestionado de educación popular bilingüe diseñado por Héctor y su equipo, el proyecto otorga becas de estudio gratuito tanto en el territorio nacional como para la diáspora en el extranjero. Estas becas y clases continuas son posibles gracias a que, cada trimestre, se consiguen patrocinadores —salvadoreños de gran corazón que confían plenamente en nuestro trabajo y se suman al proyecto—. El impacto de esta visión y esfuerzo colectivo es tan real y medible que ha logrado transformar de raíz las estadísticas oficiales de El Salvador: de los escasos 197 hablantes registrados en el censo de 2007, el país alcanzó la cifra histórica de 1,135 hablantes en 2024; un número que continúa en aumento constante gracias a personas que, como tú, deciden comprar este libro y sumarse a esta gran causa.No dejes que el Náhuat se apague. ¡Consigue tu copia hoy, expande tu conocimiento y conviértete en un protector de la diversidad lingüística del mundo! Read more